Der große Lethargiker (GER/ENG)

Wie beginnt meine Geschichte?
Wo beginnt diese Welt und wo endet sie?
Seit wann durchziehen meine Schutzhuelle
diese hauchduennen Risse?
Ich erinnere mich an ein schmerzvolles Erwachen,
wie in einem fremden Medium,
als wuerden meine Lungen
auf einmal anders funktionieren:
In meinem Innern ein Brennen, ein Sprung
Ich streckte mich zum Himmel,
griff durch alles hindurch
in eine große Leere

In nicht erinnerten Schulen
lehrte man uns den Unterschied zwischen 0 und 1
Wir schliefen in Schutzkammern
und traeumten vom Beginn
unserer großen Zeit
Wir lernten dies alles lieben
mit synthetischen Gefuehlen
Wiederholung und Gewoehung,
die Momente unseres Lebens
bis zum Beginn unseres großen Kriegs

Ich vermische mich
mit meiner Umgebung
in schnellen Sequenzen,
verliere mich in taumelnden Taenzen,
die mich vergessen lassen,
warum ich hier bin, im Sperrfeuer,
in einem verwirrenden Spiel der Grenzen

Steck mir deine Finger ins Genick,
klinke dich ein in mein Geschick
Ich bin dein folgsamster Fatalist
Lenke mich! Bring mich in Bewegung!
Großer Lethargiker!

Ich legte mein Equipment ab
und versuche mich seitdem
diesem grausamen Geschehen zu entziehen
Ich folge den Stimmen von neuen Traeumern, neuen Freunden,
die zu mir sprechen:

Dein Weg beginnt mit einer unvorhersehbaren Entscheidung
Dich muss Unsichtbares tragen
und du musst dorthin, wo die anderen sind,
unter den Unterschieden begraben
Lass dir im Wechsel der Perspektiven
von den frei schwebenden Fragmenten
nicht den Kopf durchstoßen
oder die Kehle durchschneiden
Lass dich mit den Anomalien treiben
bis du es siehst, das goldene Schiff
und folge dem goldenen Bug
folge dem goldenen Bug,
an diesen Ort, der nie fuer dich bestimmt war

***

The great lethargic

How does my story begin?
Where does this world begin and where does it end?
Since when are these cracks
running through my shell
I remember a painful awakening,
like in some alien medium,
as if my lungs suddenly function differently:
Inside of me a burning, a crack
I stretched myself to the sky,
reached through everything
into a big void

In schools not remembered
we were taught the difference between 0 and 1
We slept in protective chambers
and dreamed of the beginning
of our great age
We learned to love all this
with synthetic feelings
Repeat and acclimation,
the moments of our life
until the start of our great war

I mix with my surroundings
in rapid sequences,
lose myself in staggering dances,
that make me forget,
why I'm here, in the barrage,
in a confusing game of borders

Put your fingers on my neck,
Get in touch with my destiny
I am your most obedient fatalist
Guide me! Get me moving!
Great lethargic!

I put down my equipment
I've been trying to to escape this cruel landscape
I follow the voices of new dreamers, new friends,
who speak to me:

Your path begins with an unforeseeable decision
You must be carried by the invisible
and you have to go where the others are,
buried beneath the differences
In the change of perspective
Don't let the free-floating fragments
crush your head
or cut your throat
Let yourself drift with the anomalies
until you see it, the golden ship
and follow the golden bow
follow the golden bow,
to this place that was never meant for you