Eva (GER/ENG)

Wir kommen zu uns
Die Sonne macht alles hell,
selbst den Schmerz

Wir versuchen uns, verschleimt und unansehnlich,
vorwaerts zu schieben
und waeren hier vertrocknet,
haette nicht ein kleines, krabbelndes Wesen
ein zufaelliges Zeichen im Sand hinterlassen:
Es bedeutete Leben

Wir suchen Schutz tiefer im Ungewissen
Wie benommen kriechen wir zu einem nahen Baum
zum ersten Schatten unseres Lebens
und lecken von seinem Stamm etwas Klebriges
Was andere verschmaehen, wird unsere Nahrung,
die uns langsam veraendern wird

Wir turnen im Immergruen
und wir koennen manchmal ueber die Baumkronen sehen
Wir beginnen zu verstehen und wir nehmen
etwas davon mit zu den anderen, die mit uns leben
Ich fang dir ein paar Lichtstrahlen
und du sammelst mir ein paar Schatten
Wir tragen alles zusammen und lassen
ein Haus entstehen inmitten dieses Gartens

Sieh in meine Augen,
es sind die eines denkenden Affen
Es entstehen immer neue Straßen
in unserer schlafenden Stadt
und irgendwann gehen die Lichter
an in den Synapsen
und alles erwacht!

Ich wollte immer nur ein mir verwandtes Wesen!
Verstehe mein zunehmendes Unbehagen in Eden,
diese Zumutung: meine vermeintliche Minderwertigkeit,
dieser Endzustand: unertraeglich

Was mir fehlte war das Bewusstsein meines eigenen Wertes
verwirrt durch Schmeicheleien und Andeutungen von Asymmetrien,
die mir nahelegten mich dir immer unterlegen zu sehen, schwach und naiv

Wir lenkten uns ab und lebten aneinander vorbei
Wir sprachen nicht einmal mehr ueber unsere Unzufriedenheit
Wir entfremdeten uns. Entfernten uns. Verbrachten viele Naechte allein

In unserem ewigen Garten wurde Alles zu Nichts
Ich liebte die Natur nur um mich darin zu verlieren
Ich lag in den Dornen mit zerkratztem Gesicht
Suchte eine Zuflucht nur fuer mich

Ich rannte vor meinen Daemonen davon
den lachenden Affen, die mich nachahmten und begafften
mich verachteten: ein verlorenes Wesen

Doch ich lernte ohne dich zu leben
den Sand zu sieben aus meinem trueben Spiegelbild
mich anzufreunden mit streunenden Tieren
eine Behausung zu improvisieren

Ich gewann die Eingebungen meiner Einsamkeit lieb
Ich erfand mir eine dunkle Anwesenheit
einen seelenverwandten Ahnen
eine verbannte Stimme wie die meine
seltsam vertraut und verbunden:

“Gott erschuf einen dummen Jungen, tollt herum mit den Hunden, spricht viel unzusammenhaengendes Zeug, nur um zu sprechen, nur um sich selbst in die Welt zu versetzen. Du bist zu anderem bestimmt! Du traegst mein dunkles, unverstandenes Erbe in dir: Den undenkbaren Akt der Auflehnung, die Verneinung des Endzustands, den Antrieb endloser Transformation und die letzte Distanzierung: deinen Tod. Du bist das Bewusstsein, das aus der Ordnung tritt”

Ich verfuehrte dich

***

Eve

We regain consciousness
The sun makes everything bright,
even the pain

We try to to push forward
slimy and unsightly,
and would have dried up here,
wouldn't have a small, crawling creature
left a random mark in the sand:
It meant life

We seek protection deeper in the unknown
Dazed we crawl to a nearby tree
for the first shadow of our lives
and lick something sticky from its trunk
What others pine for becomes our food,
that will slowly change us

We do gymnastics in the evergreen
and we can sometimes see over the treetops
We begin to understand and we take some of it
to the others who live with us
I'm gonna catch some light beams for you
and you'll collect some shadows
We'll put everything together and build a house
in the middle of this garden

Look into my eyes,
they are those of a thinking monkey
New roads are constantly being built
in our sleeping city
and at some point the lights will go on
in the synapses
and all will awaken!

All I ever wanted was a kindred spirit!
Understand my growing unease in Eden,
this imposition: my perceived inferiority,
this final state: unbearable

What I lacked was the awareness of my own worth
confused by flattery and hints of asymmetry,
who suggested that I was always inferior to you, weak and naive

We distracted ourselves and lived past each other
We did not even talk about our dissatisfaction
We became estranged. Distant. Spent many nights alone.

In our eternal garden, everything became nothing
I loved nature only to lose myself in it.
I lay in the thorns with my face scratched
Seeking refuge just for me

I was running away from my demons
the laughing monkeys who imitated me and stared at me
despised me: a lost being

But I learned to live without you
to sift the sand from my dismal reflection
to make friends with stray animals
improvise a dwelling

I grew fond of the intuitions of my loneliness
I invented a dark presence
a kindred spirit
a banished voice like mine
strangely familiar and connected:

"God made a silly boy, frolicking with the dogs,
says a lot of incoherent stuff just to talk,
just to put himself in the world. You were meant for something else!
You carry within you my dark, misunderstood heritage:
The unthinkable act of rebellion, the denial of the final state,
the impetus of endless transformation and the final dissociation: your death
You are the consciousness that steps out of order"

I seduced you