Schmerzmittel Kid (GER/ENG)

Schmerzmittel Kid hat schlechte Laune
und seine Schreie hallen so laut
in dieser Konstruktion
Wir nahmen ihn damals mit
Wir wollten ein anderes Leben

Ich sehe immer nur
dieselben paar Etagen Hochhaus
und denselben Ausschnitt Himmel,
manchmal mit Rauchschwaden durchsetzt,
manchmal mit Schatten von Helikoptern,
und immer wieder dieses einschlaefernde, gelbliche Licht

Dazu ein Soundtrack aus
an- und abschwellenden Sirenen, Motoren,
entfernten Rufen und unverstaendlichen Dialogen

Uns ist hier noch kein Leid widerfahren

Wenn ich mich vom Fenster abwende,
und von meiner Nische aus in die Halle sehe,
empfinde ich viel Zuneigung zu all diesen Menschen
Sie bemerken, dass ich sie beobachte,
und werfen mir einen liebevoll-vertrauten Blick zu
Sie rufen meinen Namen von unten. Ich laechle.

Ich betrachte ihre Anordnung im Raum
wie eine sich immer neu ausrichtende kosmische Konstellation
Sie alle umkreisen ihn, Schmerzmittel Kid,
der manchmal apathisch, manchmal schreiend in ihrer Mitte sitzt
Er erinnert uns an die Aussenwelt,
von der wir uns abwandten,
als wir hier Zuflucht suchten
An die verdraengten und sich zugleich
unserem Verstehen entziehenden
Voraussetzungen unserer Existenz,
An das Ausmaß unserer Abhaengigkeit
und das durch uns mitverschuldete Leid
An die Ausgeschlossenen, die wir zurueckließen,
in der sich ausbreitenden Dunkelheit
Schmerzmittel Kid wird nie zu uns sprechen
und er wird uns nie von all dem erloesen
Er ist nun mal kein Religionsgruender

Morgen
bringen sie ihn nach Draußen
Es ist beschlossen

***

Painkiller Kid

Painkiller Kid is in a bad mood
and his cries echo so loudly
in this construction
We took him with us back then
We wanted a different life

All I ever see is
the same few floors of high-rise
and the same section of sky,
sometimes interspersed with clouds of smoke,
sometimes with shadows of helicopters,
and again and again this sleepy yellowish light

A soundtrack of
sirens going off and on, engines,
remote calling and incomprehensible dialogues

We have not been harmed here yet

When I turn away from the window,
and look out into the hall from my alcove,
I feel a great affection for all these people
They notice I'm watching them,
and give me a loving, intimate look
They call my name from below. I smile.

I look at their arrangement in space
like a cosmic constellation that is constantly reorienting itself
They all circle around him, Painkiller Kid,
who sometimes sits in their midst apathetically, sometimes screaming
He reminds us of the outside world,
that we turned away from,
when we sought refuge here
Of the repressed conditions of our existence,
beyond our comprehension
Of the extent of our dependency
and the suffering we have helped to cause
Of the excluded we left behind,
in the spreading darkness
Painkiller Kid will never speak to us
and he will never relief us from all this
He is not a founder of religion.

Tomorrow
they take him outside
It is decided